Terjemahan dipersembahkan oleh Road 1 @ Viki. net
Program ini telah disetujui dan didukung oleh Korean Content Promotion Center
Drama ini berseting pada tahun pertama perang Korea, dimulai pada 25 Juni 1950 dan berlangsung selama 3 tahun.
Banyak cerita disini berdasarkan kisah/kejadian nyata selama perang berlangsung, sebagaian lainnya hanya fiksi. Drama ini tidak menceritakan tentang orang tertentu, tapi hanya fiktif semata.
Drama ini tentang tidak ada pihak khusus, maupun tentang orang-orang yang nyata.
Sebuah generasi yg belum pernah meliah tank.
desa yg damai menjadi tempat berkobarnya perang Setelah perang yg tragis berakhir,
kami berharap tidak akan pernah lagi terjadi ditanah ini. Peristiwa tragis ini.
Tayangan ini di dedikasikan... untuk negara kami.
Dan untuk para pahlawan yg telah mengorbankan nyawa berharga mereka.
Pertempuran ini telah berakhir, tapi perang belum berakhir.
Episode 1
(Nama beberapa prajurit yg gugur di medan perang)
Maafkan aku.
Aku datang terlambat.
Tapi sebenarnya, Aku sangat takut dan aku tidak berani datang.
Aku sangat takut... Aku seperti orang bodoh menangis.
Aku...ingin percaya kalau kau masih hidup.
Lee Jang Woo
Pertempuran MoonSooGoal di Mt. JiRi tahun 1948
Sebelum peristiwa 25 Juni, pertempuran terjadi antara komunis dan south army di Mt.JiRi
Dimana artileri?!Kita kehilangan hubungan dgn mereka!
30 menit sudah lewat! Sepertinya bantuan dari artileri tidak ada!
Taktik "Menangkap Babi Hutan".
Apa?
Siapa yg akan menjadi babi hutannya?
Aku!
Lucuti!
Ketika babi hutan panik, mereka akan berlarian di padang rumput.
Pada saat itu kita menangkap mangsa.
Serang!
Sudah berakhir!
Apa yg kita lakukan?!
Tentara utara disini!
Jangan mundur!!
Pak!
Kita hampir kehabisan amunisi!
Eagle! Eagle! Disini Owl!
Eagle! Eagle!
Owl! Owl!
Dimana posisi kalian?
Aku meminta serangan artileri!
Karena kita akan mati, mari kita semua mati bersama-sama!
Posisi!
Katakan dimana posisi kalian!!
Eagle! Eagle!
Disini Owl! 6 6
4 6, tolong mulai dgn serangan!
Segera lakukan serangan!
Kau ingin mati bersama dgn mereka?
Hidup atau mati,
bukan terserah kita.
Serang bayonet!
SERANG!!!
Sodara!!
Owl! Owl! Disini Eagle!
Pasukan khusus akan mundur sekarang! Ulangi!
Pasukan khusus akan mundur sekarang!
Unni, tunggu aku!
So Yee! ayo cepat!
Ayo pergi!
Ayo cepat!
Terjemahan dipersembahkan oleh Road 1 @ Viki. net
Sini!
Katakan kau tidak akan menggambarnya lagi!!!
Katakan!
Minta maaf atas perbuatan jahatmu...
Aku akan tetap menggambar!
Aku menyukai nona...
Dasar pelayan gila!!
Kau tidak perlu memataiku lagi.
Bisakah kau menggambarku lagi?
Lalu panggil aku "Soo Yeon"
" Soo Yeon" dari pada "Nona"
Soo Yeon!
Biar aku lihat..
Tunggu!!
Tunggu dulu...
Tunggu dulu.
Jangan!
Lee Jang Woo!
Kau, Lee Jang Woo!!!
Kesini!!
Kau kesini...
Kesini!!
Tidak!!
Kesini! Cepat!
Aku tidak mau!
Jang Woo!
Aku mencintaimu!
Apa kau bilang?
Aku bilang aku mencintaimu!
Apa kau bilang?
Aku bilang aku mencintaimu!
Kau tidak apa-apa?
Ayo keluar!
Apa kau bilang?
Aku cinta padamu.
Kau...
Kau selalu mengkhayalkan ini?
Tidak...
Saat aku mulai menggambar... Tanganku melakukan dgn sendirinya...
Ini impianmu?
Jangan marah! Aku sangat takut padamu!
Katakan padaku
ini impianmu?
Menggambar satu orang saja selama hidupku.
Ini adalah impianku.
Meskipun orang itu tidak ada disebelahmu?
Meskipun begitu, aku tetap akan menggambar.
Wajahmu dan penampilanmu..
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Road 1 @ Viki
Lee Jang Woo dan Kim Soo Yeon
Mencintai..
selamanya.
Aku janji.
Jang Woo!
Jangan pergi!
Kau bilang kau ingin jado dokter.
Aku akan mendapatkan uang untuk biaya pendidikanmu.
Jangan khawatir dgn hal lain, dan hanya belajar saja!
Jangan pergi!
Bagaimana kau akan bertempur dgn pihak utara dgn tangan seperti ini? Aku akan berhenti dari sekolah kedokteran.
Jadi jangan pergi ketempat seperti Mt. JiRi.
Uang yg kau dapat dari membunuh orang?
Kau ingin aku menyelamatkan orang lain dgn uang itu?
Aku tidak mau!
Bagaimana seorang nona bangsawan yg pintar tidak lebih tahu dibanding dgn seorang pelayan.
Kau sok pintar.
Aku bukan lagi nona bangsawan.
Jadi, lakuakn apa yg mau kau lakukan.
Belajar seni, Kau bilang kau mau menjadi seorang seniman.
Karena aku...
Jangan cepat menyerah!
Soo Yeon...
Ini lah yg aku inginkan.
Untuk mu...
Untuk ku... tetaplah disisiku.
Jangan pergi kemanapun...
Soo Yeon ..
Pada saat ini mekar
Menjadi bunga, aku akan kembali.
Setelah itu, untuk selamanya,
Aku akan berada disisimu.
Soo Yeon..
Soo Yeon...
Bae Hyung Suh?
Jawab aku...
Jung Gook?
Jung Gook!
Jika kau masih hidup..
Jawab aku!!
Aku perlu menemukan obat untuk cedera.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Ah! Iya!
Aku yg pertama dari yg kedua...
Bayinya akan ketakutan.
Ah! baiklah..
Aku Kapten Shin Tae Ho.
Bayi nya sangat cantik.
Terkadang ibu dari bayi ini menitipkannya padaku.
Mungkin karena aku membantu persalinannya...
tapi dia akan tertidur setiap disusui oleh siapa saja.
Ah... Ya.
Coba kita lihat?
Dimana dia...
1... 1...
Satu. Dua
Satu. Dua.
Hey!
Tim kita menang!
Yeah! Hore!
Hey, Shin Tae Ho!
Kau yakin kau bukan anak petani?
Sake ini akan dibayar oleh Lee So Dae!
Mari minum!
Spenuhnya!
Jika bukan karena pasukanmu, bagaimana kami bisa menyelesaikan pertanian ini?
Senior, Jika kau merasa tidak adil, bagaimana kalau kita bertukar wajah?
Baik! Lee So Dae menang!
Serang!!
Lee So Dae! Lee So Dae! Lee So Dae!
Hey lihat! Ada wanita cantik!
Tidak terima kasih!
Dia bermata besar!
Jang Woo! Kau benar mati?
Aku akan ikut denganmu.
Jika kau tidak bisa datang padaku.
Jang Woo...
Dua tahun kemudian
Ibu, Unni cantikan?
Hari minggu ini akan jadi hari pernikahan unni.
Jika ibu dan ayah masih hidup,
akan sangat menyenangkan sekali.
Tapi jangan terlalu khawatir.
Dia menikah dgn seorang pria tampan!
Dia seorang tentara dan dia sangat tampan.
Itu benar.
Jika bukan untuk Unni, Aku yg menikah dgn nya.
Diterjemahkan oleh Tim Road no.1 @Viki
Lee Jung Woo.
Kau salah satu yg selamat dari pertempuran itu.
Dijelaskan disini kau M.I.A (hilang dalam tugas).
Mereka pasti telah membuat kesalahan dgn indentifikasi.
Aku sangat sehat.
Oh, wow!
Kau telah banyak dianugrahi dgn banyak pujian.
Huh?
Mereka bilang banyak orang yg bangga hanya mendengar namamu di sebut.
Cari-dan-hancurkan skuad bahkan menawarkan Anda posisi perwira militer,
Jadi kenapa kau ingin dimutasi?
Untuk menikah!
Meskipun kau menikah, kau tetap bisa terus di militer.
Bagaimanapun,
Kau akan bekerja disana
Young Chun adalah kampung halamanmu.
Dimana ayah saya bekerja sebagai pelayan,
bukan kampung halaman.
Saat saya bebas tugas, saya ingin ayah dan calon istri saya pergi.
Dimanapun kami memutuskan untuk tinggal, itu bukan kampung halaman?
Dengan semua upah yg didapat saat bertugas.
Dengan itu..
Saya akan berbisnis.
Kau lebih suka berbisnis daripada menjadi prajurit?
Sebenarnya...
Tangan saya cedera
Saya pikir saya tidak akan bisa
mengokang senjata lagi dgn tangan ini
.
Coba aku lihat.
Sepertinya hatimu lebih menderita daripada tanganmu ini.
Huh?
Baiklah.
Akan kulaporkan itu.
Siapkan makan malam.
Terima kasih.
Untuk pengertiannya.
Baiklah.
Hey, pengantin baru!
Kau...
Meskipun kau kau sangat sibuk dgn persiapan pernikahanmu.
Kau harus latihan untuk festival malam ini.
Ini operasi yang sangat penting.
Iya. Saya laksanakan.
Berhenti terseyum terlalu sering. Kau bisa menangkap lalat!
Pergi.
Biarkan aku merepotkanmu sedikit.
Kebetulan, apakah kau lulus dari akademi militari?
Sepertinya begitu...
ini suatu getaran.
Jalan!
Hey! bukankah itu Jung Woo?
Hallo!
Ayah aku disini!
Ayah.
Oh! kau masih hidup?
Oh tuhan! Apakah ini nyata!
Ayah. Terima hormatku.
Kau seharusnya pertama kali memberikan hormat kepada tuan muda rumah ini.
Tuan muda kau ada dirumah juga.
Hallo.
Bagaimanapun juga akhirnya kau pulang dgn selamat.
Bawa ayahmu dan kembali.
Ayah! Aku lapar! Makanan!
Nona Muda!
Aku kira kau sudah meninggal.
Kami menerika telegram, kalau kau meninggal di Mt.Jiri!
Akupun tidak tahu.
Mereka menukar yg hidup menjadi mati.
Walaupun ini tidak seberapa...
Ini daging.
Kau pasti telah mendapatkan banyak uang selama bertugas.
Tentu saja, sangat banyak.
Tapi...
Dimana Soo Yeon?
Tuan muda. haruskah saya pergi ke dokter?
Sudah kukatakan berapa kali,
dengar!
Aku bilang kau bukan lagi pelayanku.
Ketika saya memikirkan tentang kebaikan orang tua tuan...
Pekerjaan ini tidak ada artinya.
Untuk menjaga tuan muda dan nona muda rumah ini
ini lah cara saya membayar kembali kebaikan orang tua tuan.
Dunia sudah berubah. Dunia berubah.
Kenapa kau tidak mau menyerah?
Jang Woo.
Apa?
aku sudah mengatakn berulangkali pada ayahmu,
jangan datang kerumah ini lagi.
bahkan disekitar Soo Yeon...
Jangan ada di sekitar Soo Yeon .
Aku tidak suka.
Akan kulakuan, tapi
tentang Soo Yeon, Aku akan mengurusnya.
Kau akan apa?
Kakakku akan menikah besok. Jadi minumlah air dingin dan kembali berpikir jenih.
Jang Woo!
Cincin giok ini adalah peninggalan berharga dari ibuku.
Ibuku mendapatkannya dari neneku.
Ini adalah warisan.
Maafkan aku.
Aku tidak meyiapkan apapun.
Sekarang tolong tersenyum untuku.
Senyumu, Soo Yeon, adalah hadiah yg bisa dunia berikanpadaku.
Akhirnya, besok.
25 Juni
Kau dan aku menjadi suami istri.
Oh,ya. Malam ini kau jangan datang kesini.
Ini rahasia, kami akan menanam bom disini.
Bom?
Ini jembatan dimana para penduduk sering digunakan untuk menyebrang
Kami tidak akan meledakkan jembatan ini.
Kami hanya berjaga-jaga.
Sejak yg ke 38 paralel sangat dekat...
Jika pihak utara memutuskan untuk masuk, kami bisa memutuskan jembatan ini untuk memperlambat mereka.
Jika mereka bergerak maju melewati jembatan ini, Seoul pun akan sangat terancam.
Tapi aku yakin itu tidak akan terjadi.
Kau harus beristirahat malam ini.
Pengantin baruku.
Diterjemahkan oleh Tim Road no.1 @ Viki. net
Jang woo...
Kau...
Sudah ku bilang aku akan kembali!
Lihat, aku belum mati.
Aku kembali untukmu
Sangat hidup.
Jang Woo...
Ayo pergi.
Tunggu.
Inikah pria itu.
Yang kau ceritan padaku?
Kita harus berkenalan secara formal.
Aku kapten kedua dari pasukan pertama.
Shin Tae Ho.
Tidak ada yg perlu kukatakan padamu.
Ayo pergi.
Mungkin kau lupa karena kau sibuk melarikan diri.
tapi kau tidak lupa untuk memberi hormat kan?
Selama kau memakai seragam,
Aku atasanmu.
Tolong minggir.
Soo Yeon?
Mungkin nona Soon Yeon merasa tidak nyaman,
Aku akan pergi.
Tidur nyenyak malam ini.
Calon pengantinku.
Maafkan aku, Soo Yeon.
Aku benar-benar minta maaf.
Untuk apa?
Untuk pergi sesukamu?
Bukan...
Untuk menjadi orang mati...
dan kembali hidup? Kau meminta maaf untuk itu?
Tidak ada sepucuk suratpun.
Kau bisa menulis satu saja.
Aku kira takdirku adalah kematian.
Dan aku ternyata selamat.
Aku khawatir kalau badanku tidak bisa menahannya lagi.
Aku tidak bisa kembali dalam keadaan cacat.
Aku tidak mau menjadi bebanmu.
Road Number 1
Jika ibu dan ayah masih hidup, pasti hari ini menjadi hari yg menggembirakan.
Sudah kau katakan kepada Jang woo, jadi dia sudah mengerti?
Besok adalah hari pernikahanmu.
Dia tidak mengancammu atau yg lainya kan?
Kau tahu kan kalau Jang Woo akan melakukan apa saja.
Aku akan pergi ke rumah Hyun Ja dan belajar untuk ujian.
Bukankan rumahnya diseberang jembatan?
Iya.
Tidak hari ini.
Kenapa?
Jika ujianku gagal lagi, aku akan dalam masalah.
Malam ini, para tentara akan melakukan sesuatu di jembatan.
Apa?
Aku tidak tahu.
Mereka menanam bom atau sesuatu.
Sejak paralel 38 melakukan sesuatu yg mencurigakan.
Kapten yg mengatakannya padamu?
Iya.
Jadi belajar dirumah malam ini.
Dang, Hyun Jan akan menunggu.
Oh Tuhan!
Kau mengagetkanku, Oppa!
Oppa!
Malam ini, tentara akan melakukan sesuatu di jembatan.
Mereka menanam bom atau sesuatu.
Begitu itu datang, pastikan bahwa penduduk desa sudah menyeberangi jembatan.
Iya pak.
Pastikan semuanya selamat.
Jangan kwatir pak!
Apakah kau tahu berapa yang akan tersisa?
Hey, Shin Tae Ho!
Iya.
Dimana pikiranmu?
Maaf.
Coba lihat pekerjaan disana dan
periksa sekelilingmu.
Baik.
Ayo.
Oppa! Oppa..
Jangan bergerak. atau kami tembak!
Tae Poong!
Tae Pong!
Tae Poong! Tae Poong!
Hey Jang Woo!
Hormat!
Hey Jang Woo.
Oh ya, dia dapat promosi.
Sersan Lee!
Aku yakin, kau datang untung memberi selamat pada kami?
Kau setingkat perwira.
Kau tidak bisa menikah.
Selama aku sudah kembali.
Mungkin ini lebih baik.
Lebih baik menghadapi orang yg hidup daripada yg mati.
Soo Yeon...
Adalah pacarku.
Sejak awal sudah seperti itu...dan akan terus begitu.
Kau lebih kelihatan tak punya harapan lagi dari saat kita bertemu.
Bagaimanapun caraku melihatnya,
kau tidak pantas untuk Soo Yeon.
Aku memegangmu!
Kau.
Apa yg terjadi?
Diterjemahkan oleh Tim Road no.1 @ Viki.
Apa yg terjadi?
Ada penyergapan!
Kita diserang oleh penjaga.
Dimana perwiramu?
Tidak tahu.
Pasukan 1 diatas jembatan!
Pasukan 2 di bawah jembatan!
Ayo pindahkan ini!
Maju terus!Kita perlu menangkap hidup-hidup.
Soo Yeon.
Prajurit Oh!
Kau harus bertahan!
Perwira Lee! Perwira Lee!
Ini seperti di kota Nam Ok!
Dari lima, dua tewas dan
tiga terluka.
Bagaimana dgn bahan peledaknya?
Tidak mungkin kita kerjakan malam ini.
Kita harus mencobanya lagi besok malam.
Sial!
Bagaimana mereka tahu dan menyerang?
Mungkin seseorang membocorkan informasi ini?
Apa kau bersumpah menjaga rahasia tentara?
Ya tentu saja!
Jika kita selidiki tempat pertempuran, kita akan menemukan jawabnya.
Hey!
Jangan datang kesini malam ini.
Ini rahasia, malam ini kami akan menanam peledak di jembatan.
Peledak?
Bergerak semua! ke rumahsakit di desa Yung.
Berhenti sekarang. Tentara akan datang.
Soo Yeon!
Oppa, kau harus melarikan diri!
Aku tidak berbuat salah.
Pakai akal sehatmu!
Jika kau tertangkap, ini akan tamat!
Kalian sekumpulan sampah.
Nona Soo Yeon.
Sepertinya ada salah paham antara kalian berdua.
Aku tinggalkan kau berdua.
Jika terjadi sesuatu, datang kebelakang rumah.
Apa kau diancam oleh mereka?
Aku mengikuti kakakku.
kegroup membaca beberapa kali.
Pertamanya,
aku pikir hanya group membaca biasa.
Soo Yeon...
Jangan bilang kalau kau yg telah
membocorkan rencana ini...
Apakah semua ini bohong?
Menggunakan aku? Dgn maksud tertentu?
Katakan?
Tidak peduli apa yg kukatakan...
Apa kau akan percaya?
Kakak ku sekarang
memperlakukan beberapa tentara dari selatan.
Apa kau masih dapat
mempercayaiku?
Rekan kita dari selatan sudah diversifikasi daftar nama!Mereka meminta kita memeriksa kembali.
Bacakan cepat.
(sekumpulan nama) Kim So Yeon!
Kim Soo Yeon!
Itu semua.
Nama yg kau sebutkan tadi...
Kim So Yeon..dan siapa?
Mengapa kau begitu?
Kenapa?
Pernahkah?
Pernahkah kau mencintaiku?
Pukul 4 pagi, 25 Juni 1950
Ini pimpinan regu.
Berita mendesak! R.T.B (kembali ke markas). Secepatnya.
Ulangi! Semua peloton ditarik mundur kembali ke markas, secepatnya!
Siapkan taktik mundur!
Saya sersan pasukan.
Bagaimana dgn Route 1?
Mundur secepatnya!
Ini perang!
Jang woo! kenapa kau tidak menjawab?
Musuh ada dihalaman!
Harus kita kejar mereka?
Pimpinan regu memberi perintah untuk segera mundur!
Sersan!
Segera kekendaraan!
Naik kekendaraan!
Ayolah.
Berangkat!
Soo Yeon!
Semua prajurit yg ada di tempat pertempuran.
Saat ini juga,
segera menarik diri.
Semua prajurit yg ada tempat pertempuran.
Segera menarik diri!
Semua prajurit,
yg di tempat pertempuran.
Mundur sekarang.
Fook So! Apa yg terjadi?
Cepat cepat!
Cepat naik!
Berikan tanganmu!
Ini kendaraan prajurit.
Ayo jalan!
Ayah.
Oh!
Apa yg terjadi
Nona!
Apa yg terjadi padanya?
Ayah...
kerumahnya...
Naik!
Ini perang.
Selama kau memakai seragam,
kau adalah prajurit.
Diterjemahkan oleh Tim Road no.1 @ Viki
Bagaimana situasi pasukan kita?
kacau balau!
Panggil bala batuan! Dan kita akan memecahkan masalah ini segera!
Segera!
Baik.
Keluar!!
Keluar dari kendaraan!
Mundur kesini!
Kesini!
Mundur kesini!
Prajurit Lee!
Kesini cepat!
Prajurit Lee!
Kembali kesini cepat!
Kita digaris belakang sekarang!
Sepertinya Company 38 telah dilanggar!
Apa?
Iya.
Kita tidak bisa memberitahukan lokasi kita sekarang!
Ya, kami akan segera kesana secepatnya.
- (Beberapa istilah militer)! -Ya!
- (Beberapa istilah militer)
Tindakan defensif!
Jika ini selesai,
kita akan membuat program baru
- Arah sana!- Baik pak!
Saya mengerti.
-(Istilah militer)! -Ya!
-Kesana sekarang! Baik!
-Segera!-Baik!
Tae Ho...
Iya.
Pimpinan melawan pramuka daerah!
Baik.
Hey kau!
Apa yg kau lakukan?
deserter!
Penghianat!
Maaf!
Aku pinjam dulu!
Maaf... maafkan aku.
Penghianat!! Penghianat!!!!
Pergi dulu! pergi!
Jang Woo...
Dari mana datangnya?
Aku tidak yakin.
Kapten!
Apa itu?
Itu tank.
Itu meriam besar dgn roda.
Tank...
Tank mendekat!
Tank dengan roda!
Please do not make hard subbed videos with the work of Viki Volunteers.
Hay!
Cepat keluar!
Keluar!
Aku hanya ingin bertemu dgn mu!
Dan pergi seperti ini?
Apa yg harus kulakukan?
Jika kita tidak bisa bertemu lagi?
Apa yg harus kulakukan nanti?
Ini kesalahan semua orang.
Ayo!
Sersan Lee Jang Woo.
.
Soon Yeon,
Aku pikir aku tidak bisa pulang.
Ayahku,
Tolong jaga dia.
Sekarang tidak ada lagi tentara utara.
Kita sangat diutara.
Sebagai prajurit,
tidak melindungimu. maafkan aku.
Soon Yeon,
Tetaplah hidup.
Kau harus hidup.